Apple Watch 上看 PDF 和 EPUB：实测 PDF 整理前后对比

先说结论：能选 EPUB 就选 EPUB

手表屏幕只有一两寸，放不下一整页 PDF。所以不管用哪个 App，在手表上看书都要把文字重新排成一栏、上下滚动的样子。EPUB 本来就是为重新排版设计的格式，放到手表上几乎没有损失；PDF 是按纸张固定排版的，需要先整理，效果取决于 PDF 本身。

下面用 BeeReader（我们做的手表阅读器）分别说明 PDF 和 EPUB 在手表上的实际效果。导入书的方法和其他格式都一样，可以看《Apple Watch 能看书吗？在手表上读小说的完整方法》。

PDF：导入时会做哪些整理

PDF 里的文字是按页面上的一行一行存放的，直接取出来会带着很多“排版的痕迹”：每一行末尾都有硬换行，一句话常常被切成两半；每页顶部有页眉，底部有页码。BeeReader 在 iPhone 上导入 PDF 时会做这些整理：

• 接上断行：把被行尾切断的句子重新接起来。
• 恢复段落：根据每段首行的缩进，把段落重新分开。
• 去掉页眉、页脚和页码：在多页里反复出现的页眉、页脚会被去掉，页码不同也能识别。PDF 至少要有 4 页才会做这一步。
• 分章节：PDF 带书签目录的话按目录分章；没有的话，大约每 6,000 字分成一节（「第 1 节」「第 2 节」……）。

这套整理是按规则进行的，全部在 iPhone 上完成，不需要联网，也不会上传你的文件。

实测：一份中文 PDF 整理前后对比

为了看实际效果，我们自己写了一段约 2,000 字的中文文字，排成 6 页小开本 PDF：奇数页页眉是章节名，偶数页页眉是书名，每页底部有页码，正文每段首行缩进两格。

然后用 BeeReader 的 PDF 导入代码处理这份文件，对比“直接从 PDF 里取出的文字”和“整理后手表上显示的文字”：

第一章 雨夜
那天晚上下着小雨。林远在车站的长椅
上坐了很久，看着站台的灯一盏一盏亮起
来。末班车晚点了四十分钟，广播里一遍
又一遍地道歉，声音被雨声冲得断断续
续。
他没有带书，手机也只剩下一格电。等
车的人越来越少，最后只剩下他和一位提
着纸袋的老人。老人从袋子里拿出一本旧
书，翻到折了角的那一页，借着站台的灯
光读了起来。
……
1

那天晚上下着小雨。林远在车站的长椅上坐了很久，看着站台的灯一盏一盏亮起来。末班车晚点了四十分钟，广播里一遍又一遍地道歉，声音被雨声冲得断断续续。
他没有带书，手机也只剩下一格电。等车的人越来越少，最后只剩下他和一位提着纸袋的老人。老人从袋子里拿出一本旧书，翻到折了角的那一页，借着站台的灯光读了起来。
……

整份文件的结果：

• ✅ 断行全部接上了。 被行尾切断的句子都恢复成了完整的句子。
• ✅ 段落全部恢复了。 每一段都按原来的位置分开。
• ✅ 页码全部去掉了。
• ✅ 书名页眉和第一章的章节页眉去掉了，它们在好几页上反复出现。
• ⚠️ 只出现过一次的页眉会混进正文。 第二章的页眉只印在一页上，没有被认出是页眉，结果正好插进了「学生」两个字中间，变成「上来几个学」「第二章 归途生，吵吵嚷嚷地……」。

真实的书一章往往有十几页，章节页眉会反复出现，大多能被去掉；但最后一章、很短的章节，或者只有几页的文件，就可能出现上面这种情况。

我们还试了同一份文字用浏览器「打印成 PDF」得到的文件。这类 PDF 里的文字常常被拆成碎片，整理后断行同样能接上，但有些段落连在了一起，一部分页眉也没有去掉。

什么样的 PDF 适合放到手表上

• 效果好：小说、文章这类以文字为主的 PDF；页数比较多；带书签目录。
• 效果一般：从网页打印出来的 PDF；不到 4 页的短文件（不会去掉页眉页脚）。
• 不推荐：以表格、公式、多栏排版为主的文档，重新排成一栏后可能会乱；PDF 里的插图也不能在手表上看。
• 不能导入：扫描版或纯图片 PDF。这类文件没有可提取的文字，导入时会直接提示，BeeReader 没有文字识别（OCR）功能。

如果一份 PDF 在手表上效果不理想，能找到同一本书的 EPUB 的话，换成 EPUB 通常会好很多。

EPUB：目录和图片怎么显示

EPUB 本身就是可以重新排版的格式，所以在手表上基本能保留原书的结构：

• 章节：直接用书里自带的目录，在手表上可以通过「目录」跳到任意一章。
• 断行：有些中文 EPUB 的正文里带着硬换行，BeeReader 会把这些被切断的句子接起来。
• 图片：书里的插图在正文中显示成一张「图片 · 按住即可查看」的卡片。按住屏幕，选「查看图片」，就能全屏看图：转动表冠放大缩小，拖动可以移动，轻点两下恢复到适合屏幕的大小，左右滑动切换到上一张、下一张图。

图片默认是从 iPhone 上读取的，所以看图时 iPhone 要在附近。如果想不带手机也能看图，在 iPhone 上 BeeReader 的设置里打开「随书发送图片」，图片会随书一起传到手表上。

和其他格式一样，带 DRM 的 EPUB（比如在书店 App 里购买、只能在该 App 里读的书）无法打开。

小结

• 手表上看 PDF 和 EPUB 都可以，但都会被重新排版成适合小屏幕的样子。
• EPUB 效果最好：目录、段落、图片都能保留。
• 文字版 PDF 大多能整理得比较干净；页数少、网页打印出来的、表格多的 PDF 效果会差一些。
• 扫描版 PDF 不能看。